1
00:02:27,548 --> 00:02:29,878
Te vimos caer.
2
00:02:32,920 --> 00:02:37,090
♪ Oh, venid, adorémoslo
3
00:02:37,091 --> 00:02:41,261
♪ Oh, venid, adorémoslo
4
00:02:41,262 --> 00:02:45,962
♪ Oh, venid, adorémoslo
5
00:02:45,966 --> 00:02:50,366
♪ Cristo, el Señor
6
00:02:50,371 --> 00:02:54,607
♪ Canta aleluya
7
00:02:54,608 --> 00:02:59,138
♪ Todos ustedes coros de ángeles
8
00:02:59,146 --> 00:03:06,046
♪ Canten todos ustedes, dichosos
del cielo arriba
9
00:03:07,721 --> 00:03:12,321
♪ Gloria a Dios
10
00:03:12,326 --> 00:03:16,126
♪ En la mayor gloria ♪
11
00:03:16,130 --> 00:03:17,960
¡Graeme!
12
00:03:22,503 --> 00:03:24,303
¡Graeme!
13
00:03:25,506 --> 00:03:27,366
Patético.
14
00:03:30,077 --> 00:03:31,307
¡Escoria!
15
00:03:55,436 --> 00:03:56,666
Ha vuelto a pasar.
16
00:03:56,670 --> 00:03:58,270
Oh, yo no
Créelo, otra vez no.
17
00:03:58,272 --> 00:03:59,402
Esto tiene que parar.
18
00:03:59,406 --> 00:04:02,466
Llévalo abajo ahora,
Quiero hablar con él.
19
00:04:12,219 --> 00:04:15,419
Entiendo que estabas en un poco de
Molestar de nuevo hoy, joven.
20
00:04:19,693 --> 00:04:22,293
Aún no estás preparado
para darme algún nombre?
21
00:04:26,734 --> 00:04:29,334
Vas a tener que hacerlo
aprende a hacerles frente.
22
00:04:37,411 --> 00:04:38,941
Esto debería mantenerte
fuera de problemas.
23
00:04:38,946 --> 00:04:41,476
esta es tu navidad
de tu papá y de mí.
24
00:04:41,482 --> 00:04:44,652
Tal vez eso compense...
Ya sabes.
25
00:04:46,420 --> 00:04:48,050
Feliz Navidad, hijo.
26
00:04:48,989 --> 00:04:51,789
¡Graeme!
27
00:04:51,792 --> 00:04:53,362
¡Graeme!
28
00:04:55,129 --> 00:04:56,899
Ahora voy a llegar a ti.
29
00:05:29,263 --> 00:05:31,503
Entonces, si simplemente tomas el ascensor
detrás de ti hasta el tercer piso...
30
00:05:31,504 --> 00:05:32,658
Gracias.
31
00:05:39,940 --> 00:05:43,040
¿Qué te parece eso del servicio? Seis
A minutos del préstamo de Dobbie.
32
00:05:43,043 --> 00:05:46,753
Entonces sólo faltarán 12 minutos para
Has vuelto con el correcto.
33
00:05:53,821 --> 00:05:56,021
Hola.
¿Le puedo ayudar en algo?
34
00:06:01,995 --> 00:06:03,295
¡Ey!
35
00:06:05,199 --> 00:06:08,129
Despacho te da
¿El paquete equivocado?
36
00:06:08,135 --> 00:06:12,195
Bien, entonces lo que haces es esperar.
para que ella se vaya a almorzar,
37
00:06:12,206 --> 00:06:13,466
luego vuelves a entrar,
38
00:06:13,474 --> 00:06:16,144
haz que firmen
antes de entregarlo,
39
00:06:16,145 --> 00:06:19,243
entonces el despacho puede solucionarlo
su propio desastre.
40
00:06:19,246 --> 00:06:20,576
Soy Malky McGovern.
41
00:06:20,581 --> 00:06:22,011
Graeme Obree.
42
00:06:22,015 --> 00:06:25,545
Sí, sé quién eres.
Soy un gran aficionado al ciclismo.
43
00:07:09,863 --> 00:07:12,203
¡Vamos, Graeme!
44
00:07:16,069 --> 00:07:18,369
¡Bien hecho, Graeme!
45
00:07:27,481 --> 00:07:31,381
Mira, ahí está papá.
46
00:07:31,385 --> 00:07:33,485
Acabamos de llegar hace un minuto.
47
00:07:34,588 --> 00:07:36,658
Pondré la tetera a hervir.
48
00:08:23,136 --> 00:08:25,066
No dejes que te time.
49
00:08:52,065 --> 00:08:53,665
Hazlo 300, tienes un trato.
50
00:08:53,667 --> 00:08:55,697
Mira, hijo, te has arruinado.
51
00:08:55,702 --> 00:08:58,742
Decídete,
Son 200 o nada.
52
00:08:58,743 --> 00:09:00,739
Bueno, 200 son.
53
00:09:00,741 --> 00:09:03,241
Lo siento, estás mejor
saliendo por la carretera.
54
00:09:03,243 --> 00:09:05,811
Oh, no con esta antigüedad.
55
00:09:05,812 --> 00:09:09,212
Sí, claro.
¿Qué puedo hacer por ti?
56
00:09:09,216 --> 00:09:12,876
Bueno, necesito uno nuevo...
57
00:09:12,886 --> 00:09:14,716
Una vieja manivela.
58
00:09:14,721 --> 00:09:17,621
No lo creo, pero veamos.
59
00:09:29,336 --> 00:09:32,366
Ah, sí.
Érase una vez, ¿eh?
60
00:09:32,372 --> 00:09:34,642
Me temo que no
seguir el ciclismo.
61
00:09:36,443 --> 00:09:38,778
Aunque he oído hablar de él.
62
00:09:38,779 --> 00:09:41,079
Tablero.
Él es bueno, ¿no?
63
00:09:41,081 --> 00:09:42,751
Sí, bueno, él siempre estuvo
el hombre a vencer.
64
00:09:42,752 --> 00:09:44,419
Y todavía lo es, el cabrón.
65
00:09:44,420 --> 00:09:45,748
Bien.
66
00:09:50,023 --> 00:09:51,963
Estos jóvenes
lleno de ideas brillantes,
67
00:09:51,964 --> 00:09:55,259
pero no aguantan el ritmo.
68
00:09:56,363 --> 00:09:58,297
¿Te importa si entrego?
¿Ese yo mismo?
69
00:09:58,298 --> 00:10:00,598
No tengo tiempo, hijo. tengo
Un comprador viene al patio.
70
00:10:00,601 --> 00:10:03,069
Está bien,
estar allí antes que tú.
71
00:10:03,070 --> 00:10:04,900
¿Estás tratando de ser gracioso?
72
00:10:04,905 --> 00:10:06,265
¿Te diré qué?
73
00:10:06,273 --> 00:10:08,743
llegas antes que yo
puedes quedarte con los 200,
74
00:10:08,744 --> 00:10:11,982
Llego antes que tú, llego
los otros cien los quería.
75
00:10:11,983 --> 00:10:14,779
Este caballero aquí
puede guardar el efectivo.
76
00:10:14,781 --> 00:10:16,481
Si no tienes objeciones.
77
00:11:17,544 --> 00:11:19,214
Ya terminó.
78
00:11:22,182 --> 00:11:23,682
Quizás no.
79
00:11:24,518 --> 00:11:26,018
El pequeño...
80
00:11:36,229 --> 00:11:38,297
Vamos, vamos.
81
00:11:38,298 --> 00:11:39,698
Estoy bien.
82
00:11:39,700 --> 00:11:41,400
Eso fue una locura.
83
00:11:41,401 --> 00:11:44,036
Se ha dicho antes.
84
00:11:44,037 --> 00:11:46,467
Bueno te va a costar 300
para reparar la furgoneta.
85
00:11:46,473 --> 00:11:47,743
¡Podrías haberlo matado, hombre!
86
00:11:47,744 --> 00:11:49,308
Está bien.
87
00:11:49,309 --> 00:11:51,379
hubiera ganado de todos modos
si no hubiera hecho trampa.
88
00:11:51,380 --> 00:11:53,308
No eras perfecto
tú mismo, hijo.
89
00:11:53,313 --> 00:11:56,148
De todos modos, tengo que
Aprovecha tu oportunidad.
90
00:11:56,149 --> 00:11:58,879
Y confía en el Señor.
91
00:11:58,885 --> 00:12:01,715
Cuando se trata de religión,
Karl Marx lo hizo bien.
92
00:12:01,722 --> 00:12:05,322
Te buscaré una manivela.
Pasa por aquí la próxima semana.
93
00:12:05,325 --> 00:12:07,385
estamos en el piso
encima de la tienda.
94
00:12:07,394 --> 00:12:09,994
Señor...
Baxter. Douglas Baxter.
95
00:12:17,104 --> 00:12:20,074
¿Está bien, Chris?
96
00:12:21,341 --> 00:12:23,841
Entonces, ¿qué eres?
haciendo con este lote?
97
00:12:23,844 --> 00:12:26,684
Poner comida en la mesa
y pagar alguna que otra factura.
98
00:12:26,685 --> 00:12:28,110
Pero eres famoso.
99
00:12:28,115 --> 00:12:30,375
Todavía tienes a los británicos.
récord de una hora.
100
00:12:30,383 --> 00:12:33,052
Pero tengo que ganarme la vida
como todos los demás.
101
00:12:33,053 --> 00:12:34,793
Toma un sándwich.
102
00:12:35,589 --> 00:12:37,289
Salud.
103
00:12:37,290 --> 00:12:38,690
Pero de todos modos.
104
00:12:41,428 --> 00:12:44,058
Oh, Jesús, ¿qué tienes?
te metiste en esto?
105
00:12:44,064 --> 00:12:45,364
¿Eso es mermelada?
106
00:12:45,365 --> 00:12:47,125
suficiente azúcar para
mantenerte activo todo el día.
107
00:12:47,134 --> 00:12:49,068
Sí, pero sabe horrible.
108
00:12:49,069 --> 00:12:52,269
Un par de estos para el desayuno.
Estaré en camino en poco tiempo.
109
00:12:52,272 --> 00:12:53,972
Eso está a 30 millas de distancia.
110
00:12:53,974 --> 00:12:55,644
Treinta y dos y medio.
111
00:12:57,277 --> 00:13:00,277
Y si no vas a comer
eso, lo tendré de vuelta.
112
00:13:14,394 --> 00:13:16,432
¿Qué pasa entonces con Chris Boardman?
113
00:13:16,433 --> 00:13:19,559
el va por el mundo
una hora más tarde este año.
114
00:13:19,566 --> 00:13:24,396
Pero claro, ese récord no se ha mantenido.
durante nueve años por nada, ¿verdad?
115
00:13:26,273 --> 00:13:29,413
Has estado cara a cara algunos
veces con Boardman, ¿no?
116
00:13:29,414 --> 00:13:32,009
¿Crees que puede hacerlo?
117
00:13:32,012 --> 00:13:34,212
Si alguien puede hacerlo, Dios puede.
118
00:13:35,182 --> 00:13:37,522
Bien, se acabó el tiempo.
119
00:13:38,618 --> 00:13:40,078
Me parece bien.
120
00:13:55,335 --> 00:13:57,035
¿Cuál es el problema?
121
00:13:57,037 --> 00:13:58,967
Anda, te alcanzaré.
122
00:13:58,972 --> 00:14:01,542
¿Pasa algo mal? puedo arreglar
eso, soy bueno en esas cosas.
123
00:14:01,543 --> 00:14:04,441
No, no hay problema.
Acabo de tener una idea.
124
00:14:07,047 --> 00:14:10,677
¡Adelante! estas desperdiciando
una buena ventaja.
125
00:14:31,404 --> 00:14:33,744
¿Qué diablos has hecho?
126
00:15:06,072 --> 00:15:09,441
He salido con Graeme, por lo que veo.
Él está dentro.
127
00:15:09,442 --> 00:15:11,877
¿Quieres pescado y patatas fritas?
128
00:15:11,878 --> 00:15:12,938
Y un pepinillo.
129
00:15:12,946 --> 00:15:14,346
Esta es Katie.
130
00:15:14,347 --> 00:15:15,407
Hola.
131
00:15:19,920 --> 00:15:21,587
¿Qué opinas?
132
00:15:21,588 --> 00:15:24,118
Sí, definitivamente tengo algo.
133
00:15:24,791 --> 00:15:26,261
Míralo.
134
00:15:39,906 --> 00:15:42,566
¿Es esa su bicicleta?
135
00:15:42,575 --> 00:15:45,505
Oh, no, ella simplemente lo toma prestado.
su abuela los fines de semana.
136
00:15:47,580 --> 00:15:49,350
¿Adónde vamos ahora?
137
00:16:01,261 --> 00:16:02,331
¿Tienes ese tubo?
138
00:16:02,332 --> 00:16:04,629
Sí, sí, lo tengo.
139
00:16:08,101 --> 00:16:11,470
Mira, te lo dije
estaría bien.
140
00:16:11,471 --> 00:16:14,340
Entonces Katie es motociclista, ¿eh?
141
00:16:14,341 --> 00:16:17,279
Supongo que tiene tatuajes.
y todas esas cosas?
142
00:16:17,280 --> 00:16:19,777
A los motociclistas les gusta ese tipo.
De eso, ¿no?
143
00:16:19,779 --> 00:16:23,349
Por otra parte, supongo que ella tiene
un ángel del infierno para un novio.
144
00:16:37,330 --> 00:16:38,830
¿Quién es?
145
00:16:49,042 --> 00:16:53,952
Acabo de pasar y me preguntaba
¿Si hubieras encontrado esa nueva manivela para mí?
146
00:16:54,948 --> 00:16:56,208
Un segundo.
147
00:17:02,389 --> 00:17:07,026
Y dejaste caer algunos bits y
pedazos cuando despegaste así.
148
00:17:07,027 --> 00:17:08,287
es para bicicleta nueva
Estoy construyendo.
149
00:17:08,294 --> 00:17:09,962
estaban tirando
eso de todos modos.
150
00:17:09,963 --> 00:17:11,401
Realmente no es robar...
Eso habrá estado en el basurero...
151
00:17:11,402 --> 00:17:12,858
solo pedazos y pedazos...
en unos dias y
152
00:17:12,866 --> 00:17:14,396
Tenemos prisa porque Graeme...
y basura
153
00:17:14,401 --> 00:17:16,081
que no pudieron vender.
Tengo una nueva idea.
154
00:17:17,070 --> 00:17:18,337
¿Quién es este?
155
00:17:18,338 --> 00:17:19,998
Es Malky.
156
00:17:20,006 --> 00:17:22,236
Malky McGovern.
157
00:17:23,410 --> 00:17:25,410
¿Qué bicicleta nueva?
158
00:17:25,412 --> 00:17:27,212
¿Por qué los esquiadores se agachan así?
159
00:17:27,213 --> 00:17:28,547
Mejor aerodinámica.
160
00:17:28,548 --> 00:17:32,718
Exactamente. Entonces, ¿por qué no?
¿Para andar en bicicleta también?
161
00:17:32,719 --> 00:17:35,149
Intenté invertir el manillar.
162
00:17:35,155 --> 00:17:38,385
pero después de unos 20 kilómetros más o menos
Me di cuenta de que no es suficiente.
163
00:17:38,391 --> 00:17:40,091
Tengo que recorrer todo el camino
construir una bicicleta nueva.
164
00:17:40,093 --> 00:17:43,262
Olvídate de todas las reglas,
empezar desde cero.
165
00:17:43,263 --> 00:17:45,397
¿Pero con qué fin?
166
00:17:45,398 --> 00:17:48,067
romper el mundo
récord de una hora.
167
00:17:48,068 --> 00:17:49,568
¿Cuál es?
168
00:17:49,569 --> 00:17:51,437
Cincuenta y uno y poco
kilómetros.
169
00:17:51,438 --> 00:17:52,868
Son treinta y dos millas
más o menos.
170
00:17:52,872 --> 00:17:56,772
Bueno, nadie puede acusarte.
de pensar en pequeño.
171
00:17:56,776 --> 00:18:00,746
Pero espera, espera, antes
Aquí todos nos dejamos llevar.
172
00:18:00,747 --> 00:18:04,247
Incluso si pudieras hacerlo, este tipo
Todo esto requiere mucho dinero.
173
00:18:04,250 --> 00:18:06,620
Primero, está el dinero.
para construir la bicicleta.
174
00:18:06,621 --> 00:18:08,789
Entonces necesitas encontrar
un velódromo de nivel mundial
175
00:18:08,790 --> 00:18:11,557
que no tenemos alrededor
aquí y paga por eso.
176
00:18:11,558 --> 00:18:13,388
Incluyendo todos los cronometradores
y todo eso...
177
00:18:13,393 --> 00:18:16,128
Está bien, conseguiste el trabajo.
178
00:18:16,129 --> 00:18:17,459
¿Qué trabajo?
179
00:18:17,464 --> 00:18:19,964
Bueno, Anne solía ser
mi manager antes,
180
00:18:19,966 --> 00:18:21,896
pero ella tiene suficiente
en su plato tal como está.
181
00:18:21,901 --> 00:18:23,731
Puedes hacerte cargo.
182
00:18:23,736 --> 00:18:27,306
donde planeas
para construir esta bicicleta?
183
00:18:27,307 --> 00:18:30,107
Bueno, no tenía
Hasta aquí todavía, pero...
184
00:19:01,941 --> 00:19:04,576
Tengo tendencia a acumular.
185
00:19:04,577 --> 00:19:08,747
Entonces, cualquier cosa que puedas usar,
adelante.
186
00:19:08,748 --> 00:19:10,448
Esto es fantástico.
187
00:19:10,450 --> 00:19:11,650
Un brindis...
188
00:19:16,256 --> 00:19:19,016
A un nuevo récord mundial.
189
00:19:19,025 --> 00:19:21,785
A un nuevo récord mundial.
Dentro de ocho semanas.
190
00:19:21,794 --> 00:19:25,264
Ah, espera un momento. ¿Qué haces?
¿Dentro de ocho semanas?
191
00:19:25,265 --> 00:19:27,265
Tu hombre Boardman
hacerlo en nueve semanas.
192
00:19:27,267 --> 00:19:30,667
Bueno, entonces,
hagámoslo en ocho.
193
00:19:56,563 --> 00:19:57,729
Mañana.
194
00:19:57,730 --> 00:19:59,698
¿Cómo estás?
195
00:19:59,699 --> 00:20:01,299
Dígame usted.
196
00:20:01,301 --> 00:20:03,231
Sí, eso es lo que busco.
197
00:20:03,236 --> 00:20:06,136
lo dejaré
en el cobertizo para ti.
198
00:20:09,242 --> 00:20:12,242
no lo sabia
te gustaba la alta tecnología.
199
00:20:12,245 --> 00:20:15,975
Hacer y arreglar.
Ése es el enfoque de Obree.
200
00:20:15,982 --> 00:20:20,382
Debe ser un asesino. yendo
a ese ritmo durante una hora.
201
00:20:20,386 --> 00:20:22,316
Asesino no es la palabra para eso.
202
00:20:22,322 --> 00:20:25,922
Francesco Moser estableció el récord,
permaneció en pie durante nueve años.
203
00:20:25,925 --> 00:20:30,425
Eddy Merckx lo sostuvo ante Moser, dijo
quemó tres años de su vida.
204
00:20:30,430 --> 00:20:33,260
Merckx juró que nunca pasaría
Ese tipo de tortura otra vez.
205
00:20:33,266 --> 00:20:35,326
y el estaba
el mejor ciclista de todos los tiempos.
206
00:20:35,335 --> 00:20:38,835
Ganó el Tour de Francia
cinco veces.
207
00:20:38,838 --> 00:20:44,308
Antes que él estuvo Archambaud,
Baldini y Coppi y Anquetil.
208
00:20:56,556 --> 00:21:01,256
Quedándose atrás a las siete horas,
A 29 minutos y medio del inicio...
209
00:21:01,261 --> 00:21:03,031
Baldini.
210
00:21:51,844 --> 00:21:54,179
Está bien, está bien.
211
00:21:54,180 --> 00:21:56,410
El gerente de relaciones públicas está funcionando un poco.
tarde, dice su secretaria,
212
00:21:56,416 --> 00:21:58,316
así que si pudieras
espera unos minutos.
213
00:21:58,318 --> 00:21:59,918
Ningún problema.
214
00:22:04,090 --> 00:22:06,758
¿No te conozco de algún lado?
215
00:22:06,759 --> 00:22:08,659
No, no lo creo.
216
00:22:08,661 --> 00:22:10,929
Sí, estoy seguro de haberte visto.
217
00:22:10,930 --> 00:22:12,130
Gracias.
218
00:22:12,131 --> 00:22:14,331
La rutina habitual, cariño.
219
00:22:15,768 --> 00:22:17,838
Bueno.
Salud.
220
00:22:19,172 --> 00:22:21,212
Malky, amigo.
¿Estás aquí por un trabajo?
221
00:22:21,213 --> 00:22:22,867
No.
222
00:22:24,377 --> 00:22:27,707
Oh, ahora lo recuerdo.
Estuviste aquí la semana pasada.
223
00:22:27,714 --> 00:22:29,814
no estas corriendo
una empresa de gestión personal,
224
00:22:29,816 --> 00:22:31,546
Eres sólo un repartidor.
225
00:22:31,551 --> 00:22:32,751
No...
226
00:22:34,487 --> 00:22:36,517
Simplemente lo dejaremos.
227
00:22:44,464 --> 00:22:45,901
¿Se trata de que Malky se haga cargo?
228
00:22:45,902 --> 00:22:47,998
No, estoy encantado
Malky se hace cargo.
229
00:22:52,372 --> 00:22:56,372
Sé que necesitamos el dinero. lo se
Debo seguir en el hospital.
230
00:22:58,745 --> 00:23:01,805
¿Estás seguro de que esto es
¿Qué es lo correcto?
231
00:23:01,814 --> 00:23:03,554
¿Vas a por el récord?
232
00:23:04,851 --> 00:23:08,387
Claro, ¿por qué no?
233
00:23:08,388 --> 00:23:13,258
Porque a pesar de todas las molestias,
Las cosas han ido bastante bien últimamente.
234
00:23:13,259 --> 00:23:15,629
No quiero que se estropeen.
235
00:23:17,163 --> 00:23:19,263
No estropeará nada.
236
00:23:20,533 --> 00:23:24,073
Puedo manejarlo, lo prometo.
237
00:23:26,406 --> 00:23:29,836
¿Cómo atrapaste?
¿El bichito del ciclismo?
238
00:23:30,910 --> 00:23:33,510
Oh, igual que cualquier otro niño pequeño.
239
00:23:35,014 --> 00:23:36,954
tengo una bicicleta para
Navidad un año.
240
00:23:36,955 --> 00:23:39,679
debe haber
más que eso.
241
00:23:39,685 --> 00:23:42,245
¿Fuiste en bicicleta?
con tus amigos?
242
00:23:45,625 --> 00:23:47,425
Mejor sigue.
243
00:23:59,739 --> 00:24:00,769
Hola.
244
00:24:00,773 --> 00:24:02,313
Katie.
245
00:24:06,946 --> 00:24:08,546
Capuchino.
Gracias.
246
00:24:08,548 --> 00:24:10,378
Té. Gracias.
Gracias.
247
00:24:12,285 --> 00:24:14,885
Entonces, ¿de qué estás disfrazado?
así para?
248
00:24:14,887 --> 00:24:16,787
Simplemente caminando por las calles.
249
00:24:18,090 --> 00:24:20,720
Estás recaudando patrocinio
¿Para Graeme?
250
00:24:20,726 --> 00:24:22,226
¿Cómo estás?
251
00:24:25,097 --> 00:24:28,166
Bueno, cuanto
¿Has llegado hasta ahora?
252
00:24:28,167 --> 00:24:32,637
Para ser honesto, ¿no?
pagar por estos cafés.
253
00:24:34,674 --> 00:24:38,610
Ve a ver a este tipo.
254
00:24:38,611 --> 00:24:39,941
Dile que Katie te envió.
255
00:24:39,946 --> 00:24:41,406
¿Quién es él?
256
00:24:41,414 --> 00:24:44,824
Un infractor de estacionamiento en serie
que ha visto la luz.
257
00:24:45,751 --> 00:24:47,521
Encuentras todo tipo de personas en mi trabajo.
258
00:24:47,522 --> 00:24:48,850
Podría resultarle atractivo.
259
00:24:50,590 --> 00:24:52,257
No viene mal intentarlo.
260
00:24:52,258 --> 00:24:53,558
Genial.
261
00:24:54,093 --> 00:24:55,393
Gracias.
262
00:24:58,431 --> 00:25:01,131
Escucha, estaba pensando
263
00:25:01,133 --> 00:25:03,073
tal vez podamos salir
y tomar una copa alguna vez.
264
00:25:04,770 --> 00:25:06,538
¿Una bebida?
265
00:25:06,539 --> 00:25:10,169
¿Pensaste que te mostraría mi
tatuajes si me invitaras a una bebida?
266
00:25:10,176 --> 00:25:13,276
¿Cómo puedo salir con un hombre que
¿Se afeita las piernas más que yo?
267
00:25:40,006 --> 00:25:43,836
No, Graeme, tu trasero sí.
No te ves grande con esos.
268
00:25:43,843 --> 00:25:45,713
Bueno, ese fue un comentario sexista.
269
00:25:45,714 --> 00:25:47,879
¿Qué vas a hacer al respecto?
270
00:25:47,880 --> 00:25:50,410
Acuéstate aquí boca arriba
y cierra los ojos.
271
00:25:52,418 --> 00:25:54,718
¿Cómo podría resistirme?
272
00:25:54,720 --> 00:25:56,320
Ahora levanta las piernas.
273
00:25:59,725 --> 00:26:01,585
Bien. Y pedalear.
274
00:26:03,563 --> 00:26:06,763
Esta mejor guía
a algo memorable.
275
00:26:06,766 --> 00:26:09,396
Ahora ves lo cerca que
estan juntos...
276
00:26:09,402 --> 00:26:11,040
No, no, tráelos de vuelta.
277
00:26:11,041 --> 00:26:12,967
Ahí tienes.
Sigue adelante, sí.
278
00:26:16,509 --> 00:26:19,539
Ahora, comprueba eso.
279
00:26:19,545 --> 00:26:22,845
La forma natural y cómoda
tiene un plátano de ancho.
280
00:26:22,848 --> 00:26:26,148
Entonces, ¿por qué los pedales
¿Separaron dos plátanos?
281
00:26:27,720 --> 00:26:29,450
Por eso me tienes
aquí abajo en el suelo?
282
00:26:29,455 --> 00:26:32,815
Para darme una conferencia
¿Sobre pedales y bananas?
283
00:26:34,293 --> 00:26:37,463
¿Por qué, qué más?
¿podríamos hacer aquí abajo?
284
00:27:41,694 --> 00:27:43,164
¿Graeme?
285
00:27:48,634 --> 00:27:50,204
¿Estás bien?
286
00:27:51,771 --> 00:27:53,671
Sí.
287
00:27:53,673 --> 00:27:57,113
Acabo de tener un problema de diseño.
Sólo trato de resolverlo.
288
00:27:57,114 --> 00:27:58,877
Ah, sí.
289
00:27:58,878 --> 00:28:02,078
parece
Noche Oscura del Alma para mí.
290
00:28:06,052 --> 00:28:07,892
todos obtienen
un poco deprimido a veces.
291
00:28:07,893 --> 00:28:09,847
Ah, sí, claro.
292
00:28:09,855 --> 00:28:12,015
Escucha...
293
00:28:12,024 --> 00:28:16,628
Tengo algo de trabajo la próxima semana y
Necesito un tipo de ruedas dentadas.
294
00:28:16,629 --> 00:28:19,059
te apetece darme
una mano el próximo sábado?
295
00:28:19,065 --> 00:28:20,125
Sí.
296
00:28:21,367 --> 00:28:22,427
Bien.
297
00:28:31,477 --> 00:28:35,907
Como ve, Sr. Armstrong,
El ciclismo es universalmente popular.
298
00:28:35,915 --> 00:28:37,815
Bueno, no tanto
en el Reino Unido, por supuesto.
299
00:28:41,587 --> 00:28:44,217
¿Por qué querrías
¿Patrocinar a Graeme?
300
00:28:44,223 --> 00:28:48,393
Bueno, porque
él es bastante especial, de verdad.
301
00:28:48,394 --> 00:28:51,696
Quiero decir, para un escocés, claro.
302
00:28:51,697 --> 00:28:56,427
Y andar en bicicleta podría ser mucho
más popular si gana...
303
00:28:57,903 --> 00:28:59,703
Eso es todo, de verdad.
304
00:28:59,705 --> 00:29:01,765
Francesco Moser, ¿no?
305
00:29:01,774 --> 00:29:04,374
Qué hombre.
306
00:29:04,376 --> 00:29:06,536
Que ciclista.
307
00:29:06,545 --> 00:29:08,405
quiero decir,
ese récord de una hora...
308
00:29:08,414 --> 00:29:09,784
Puro brillo.
309
00:29:12,752 --> 00:29:15,522
tienes que tomar
Quítate el sombrero ante él.
310
00:29:22,561 --> 00:29:27,931
Pero pensar en ese disco
retenido por un escocés.
311
00:29:27,933 --> 00:29:31,843
¿Eh? Por Dios,
¡Qué emoción sería!
312
00:29:34,240 --> 00:29:36,170
Te ofrecería una bebida, pero...
313
00:29:36,909 --> 00:29:38,609
Debo bajarme.
314
00:29:43,115 --> 00:29:45,215
Salida al club esta noche.
315
00:29:49,088 --> 00:29:51,988
voy a salir a
los Trossachs y viceversa.
316
00:29:51,991 --> 00:29:55,191
Ese dulce aire de las tierras altas.
317
00:29:59,398 --> 00:30:04,498
Rapid Empleo estará orgulloso de
apoyar una iniciativa tan espléndida.
318
00:30:05,571 --> 00:30:07,741
cuanto tienes
ya levantado?
319
00:30:08,674 --> 00:30:11,144
va un poco mas lento
de lo que esperaba.
320
00:30:11,145 --> 00:30:12,543
Entonces nada.
321
00:30:15,481 --> 00:30:17,481
Sí.
Excelente.
322
00:30:17,483 --> 00:30:20,253
El empleo rápido obtendrá
toda la publicidad.
323
00:30:21,620 --> 00:30:22,687
Excelente.
324
00:30:22,688 --> 00:30:24,448
Ven mañana a la misma hora.
325
00:30:24,456 --> 00:30:25,986
Hablaremos de cifras.
326
00:30:26,592 --> 00:30:27,926
Excelente.
327
00:30:27,927 --> 00:30:29,157
Gracias.
328
00:30:31,864 --> 00:30:32,934
¡Sí!
329
00:30:51,984 --> 00:30:54,284
Oh, tu belleza.
330
00:31:15,875 --> 00:31:17,405
Graeme.
331
00:31:17,409 --> 00:31:22,146
¿Qué es exactamente lo que estás haciendo?
332
00:31:22,147 --> 00:31:25,747
¿Cómo gira una lavadora?
¿a 1200 revoluciones por minuto?
333
00:31:25,751 --> 00:31:29,621
Aspectos. Hermosos rodamientos,
en su propia carcasa.
334
00:31:30,656 --> 00:31:32,456
¿Qué dice tu esposa?
335
00:31:33,525 --> 00:31:35,055
Ella estaba bien al respecto.
336
00:31:35,060 --> 00:31:37,090
Bueno, eres un hombre afortunado.
337
00:31:37,096 --> 00:31:38,596
¿Nunca estuviste casado?
338
00:31:38,597 --> 00:31:41,366
Sí, ella murió.
339
00:31:41,367 --> 00:31:42,727
Lo lamento.
340
00:31:42,735 --> 00:31:44,735
Hace mucho tiempo.
341
00:31:44,737 --> 00:31:49,337
Entonces, este acuerdo de patrocinio
que Malky aterrizó,
342
00:31:49,341 --> 00:31:50,408
es suficiente?
343
00:31:50,409 --> 00:31:53,609
Justo. Nos llevará a Noruega
344
00:31:53,612 --> 00:31:56,712
mucho antes de que Chris haga su intento
en el expediente de Burdeos.
345
00:31:56,715 --> 00:32:00,575
Y tenemos el estadio y
los cronometradores durante 24 horas.
346
00:32:00,586 --> 00:32:03,016
Y ahora tenemos la máquina.
347
00:32:04,757 --> 00:32:06,687
Está bien...
348
00:32:06,692 --> 00:32:08,432
Escuchémoslo por...
349
00:32:18,537 --> 00:32:22,407
Ahora, la mayoría de los tubos están
en realidad de las bicicletas BMX.
350
00:32:22,408 --> 00:32:24,468
Y estos extremos traseros son
parte de un viejo candado.
351
00:32:24,476 --> 00:32:26,536
Y mi lavadora.
352
00:32:26,545 --> 00:32:28,745
Bueno, los rodamientos están aquí.
353
00:32:28,747 --> 00:32:32,547
Pero esta parte es parte
del bastidor de la lavadora.
354
00:32:32,551 --> 00:32:34,991
Le da fuerza extra.
355
00:32:37,423 --> 00:32:40,223
Entonces, ¿vas a seguir adelante?
356
00:32:43,295 --> 00:32:45,025
Y nos vamos.
357
00:32:55,941 --> 00:32:57,741
Entonces, ¿qué piensas?
358
00:32:57,743 --> 00:32:59,843
Bueno, tienes razón.
359
00:32:59,845 --> 00:33:03,045
Nadie ha visto nunca
algo así antes.
360
00:33:33,779 --> 00:33:36,147
Nada mal para un primer día.
361
00:33:36,148 --> 00:33:37,878
Bien, podría haber sido mejor.
362
00:33:37,883 --> 00:33:40,483
pero estoy empezando a entender
sensación de la bicicleta y...
363
00:33:40,486 --> 00:33:42,546
Ese es el último lugar donde deberíamos
He estado probando una bicicleta.
364
00:33:42,554 --> 00:33:44,288
Eso fue estúpido.
365
00:33:44,289 --> 00:33:46,619
Era el único lugar sangriento.
366
00:33:47,993 --> 00:33:50,493
Está bien, si hubiera incluso
una pista estándar
367
00:33:50,496 --> 00:33:53,226
A 50 millas de aquí, bien.
368
00:33:53,232 --> 00:33:54,632
¿Podrías bajarte de mi?
caso y hacer su trabajo?
369
00:33:54,633 --> 00:33:56,401
Por el amor de Dios, Graeme.
370
00:33:56,402 --> 00:33:58,471
la bicicleta que
Boardman está pasando
371
00:33:58,472 --> 00:34:02,510
su desarrollo costó medio millón y
fue diseñado por una computadora.
372
00:34:02,511 --> 00:34:05,838
Entonces, ¿cómo diablos es esa cosa?
373
00:34:05,844 --> 00:34:08,351
eso está hecho de chatarra
y repuestos para lavadoras
374
00:34:08,352 --> 00:34:11,207
va a batir un récord
eso ha estado en pie desde...
375
00:34:11,216 --> 00:34:13,316
Bueno, desde antes
ellos nacieron?
376
00:34:13,318 --> 00:34:15,048
¿Para qué es eso, grandullón?
¿El circo?
377
00:34:15,054 --> 00:34:18,489
Sí. Sí, así es, hijo.
378
00:34:18,490 --> 00:34:20,090
obtienes una cosa
Claro, Malky.
379
00:34:20,092 --> 00:34:22,026
Sé lo que estoy haciendo aquí.
380
00:34:22,027 --> 00:34:23,987
Tal vez no lo parezca,
381
00:34:23,996 --> 00:34:26,096
pero esta bicicleta ha sido construida
según las leyes de la física.
382
00:34:26,098 --> 00:34:29,228
Hay una razón científica para
cada detalle del diseño.
383
00:34:29,234 --> 00:34:31,841
Y así es como me voy a romper
el disco contigo o sin ti.
384
00:34:31,842 --> 00:34:33,697
Graeme, está intentando
ayudarte, eso es todo.
385
00:34:33,705 --> 00:34:36,065
Bueno, no necesito su ayuda.
386
00:34:36,075 --> 00:34:37,805
Puedo hacer esto por mi cuenta.
387
00:35:08,107 --> 00:35:11,907
Señor, Salvador, Espíritu Santo.
388
00:35:11,910 --> 00:35:17,410
Sobre nosotros y sobre este mundo.
389
00:35:17,416 --> 00:35:22,986
Te pedimos que bendigas a Jonathan y
para tenerlo a la vista,
390
00:35:22,988 --> 00:35:26,418
a medida que crece hasta convertirse en un hombre.
391
00:35:26,425 --> 00:35:30,725
Y aunque no podemos pedirte que mantengas
él de todo daño en este mundo,
392
00:35:30,729 --> 00:35:33,459
todavía esperamos,
393
00:35:33,465 --> 00:35:37,265
que te quedarás a su lado
en tiempos difíciles.
394
00:35:37,269 --> 00:35:39,637
Y dale la fuerza
395
00:35:39,638 --> 00:35:42,808
levantarse de la desesperación
396
00:35:43,308 --> 00:35:46,238
y dudas sobre uno mismo.
397
00:35:46,245 --> 00:35:50,345
Jonatán, yo te bautizo
398
00:35:50,349 --> 00:35:55,186
en el nombre del Padre y de
del Hijo y del Espíritu Santo.
399
00:35:55,187 --> 00:35:56,247
Amén.
400
00:35:58,524 --> 00:36:01,292
Has hecho un buen trabajo, Malky.
401
00:36:01,293 --> 00:36:05,033
No podría haberlo hecho sin
llamándote dos veces al día.
402
00:36:06,098 --> 00:36:08,228
Y las entradas.
403
00:36:13,805 --> 00:36:15,205
Este es para mi
No voy a ir.
404
00:36:15,207 --> 00:36:16,937
Sí es usted.
405
00:36:16,942 --> 00:36:20,178
Katie dice que tú y Graeme sois una
equipo y eso es suficiente para mí.
406
00:36:20,179 --> 00:36:22,309
No hay suficiente dinero para
Nosotros tres para ir a Noruega.
407
00:36:22,314 --> 00:36:24,614
Si, bueno,
Estoy pagando por mí mismo.
408
00:36:26,485 --> 00:36:29,385
Malky, realmente lo aprecio, pero
No tengo a nadie que se ocupe de Ewan.
409
00:36:29,388 --> 00:36:30,788
katie va a tomar
algún tiempo libre.
410
00:36:30,789 --> 00:36:33,089
Ella cuidará de él.
Está todo arreglado.
411
00:36:36,228 --> 00:36:38,358
¿Todavía estás preocupado?
sobre la bicicleta?
412
00:36:38,363 --> 00:36:41,463
Sí. Y es por eso
tienes que estar ahí.
413
00:36:41,466 --> 00:36:48,206
Verás, tengo un plan de contingencia.
que Graeme no sabe.
414
00:36:48,207 --> 00:36:54,077
Pensé que si lo supieras de inmediato
Podría pensar que estaba detrás de tu alma.
415
00:36:54,079 --> 00:36:55,546
¿Y tú no?
416
00:36:55,547 --> 00:36:58,747
Las almas son asunto de Dios.
417
00:36:58,750 --> 00:36:59,920
Lo mío es la gente.
418
00:37:03,388 --> 00:37:05,988
Entonces, ¿cómo te sientes?
419
00:37:07,092 --> 00:37:08,892
Bajo control.
420
00:37:10,028 --> 00:37:13,298
Bueno, la hora es
casi al alcance de la mano.
421
00:37:14,399 --> 00:37:15,999
Dale.
422
00:37:16,568 --> 00:37:18,398
Tengo muchas ganas de ir.
423
00:37:34,553 --> 00:37:36,120
Buena participación.
424
00:37:36,121 --> 00:37:37,921
No es para mí.
425
00:37:37,923 --> 00:37:40,593
Se están preparando para anunciar
los campeonatos del mundo.
426
00:37:40,594 --> 00:37:44,362
Moser está por allí. francisco
Moser está por allí.
427
00:37:44,363 --> 00:37:46,803
Ahora está en el consejo de la WCF.
428
00:37:46,804 --> 00:37:48,898
¿Quién es ese con él?
429
00:37:48,900 --> 00:37:50,800
No sé. Algún traje.
430
00:37:50,802 --> 00:37:54,302
Bien, pongamos a Old Faithful
juntos, darles a todos un infarto.
431
00:37:54,306 --> 00:37:55,736
¿Puedo hablar contigo primero?
432
00:37:55,741 --> 00:37:57,041
¿Qué pasa?
433
00:37:57,576 --> 00:37:58,776
En realidad...
434
00:37:59,611 --> 00:38:01,441
¿Puedo mostrarte algo?
435
00:38:16,595 --> 00:38:20,595
Me puse en contacto con Mike Burrows y le dije
él cuál era la situación
436
00:38:20,599 --> 00:38:24,168
y él dijo está bien,
lo intentaría.
437
00:38:24,169 --> 00:38:25,639
No sabía si era
Estaré listo a tiempo,
438
00:38:25,640 --> 00:38:28,907
por eso no lo he dicho
nada hasta ahora.
439
00:38:35,247 --> 00:38:40,477
Le di todas las especificaciones. Es
exactamente igual que Old Faithful.
440
00:38:40,485 --> 00:38:42,815
todas las ideas
que tú incorporaste en él,
441
00:38:42,821 --> 00:38:46,321
pero es el trabajo
de un fabricante de bicicletas de talla mundial.
442
00:38:46,325 --> 00:38:48,855
Y creo que deberías...
443
00:38:48,860 --> 00:38:50,730
Ya sabes...
444
00:38:57,102 --> 00:38:58,572
¿Qué opinas?
445
00:39:04,710 --> 00:39:08,546
Bueno, no es exactamente
Lo mismo que Old Faithful.
446
00:39:08,547 --> 00:39:12,347
Burrows ha usado 32 mil, no 16.
447
00:39:13,785 --> 00:39:15,315
Entonces es más pesado.
448
00:39:15,320 --> 00:39:16,620
Bien.
449
00:39:17,723 --> 00:39:20,558
Hola, las ruedas...
Especializados los hicieron.
450
00:39:20,559 --> 00:39:25,129
Y si bates el récord, ellos
patrocinarte durante todo un año.
451
00:39:25,130 --> 00:39:27,730
Sólo dame un minuto, ¿quieres?
452
00:39:29,067 --> 00:39:30,127
Seguro.
453
00:39:36,742 --> 00:39:38,542
¿Sabías sobre esto?
454
00:39:38,543 --> 00:39:41,912
Siempre dijiste Mike Burrows
sabe lo que está haciendo.
455
00:39:41,913 --> 00:39:44,313
No lo uses
si no quieres.
456
00:39:55,227 --> 00:39:56,557
¡Graeme!
457
00:39:57,763 --> 00:39:59,303
¡Mi amigo!
458
00:40:01,767 --> 00:40:05,736
Permítanme presentarles
Ernst Hagemann.
459
00:40:05,737 --> 00:40:07,897
Encantado de conocerte.
Hola.
460
00:40:10,242 --> 00:40:13,077
¿Lo construiste tú mismo?
461
00:40:13,078 --> 00:40:15,078
No, fue Mike Burrows.
462
00:40:15,080 --> 00:40:19,320
Hice el diseño y puse
juntos el modelo original.
463
00:40:22,087 --> 00:40:24,547
¿Qué tiene de malo el original?
464
00:40:24,556 --> 00:40:28,426
Fue necesario un poco de paliza
en la etapa de prueba en carretera así que...
465
00:40:32,063 --> 00:40:34,963
No te preocupes, se ajusta
a cada regulación de WCF,
466
00:40:34,966 --> 00:40:37,626
Me aseguré de eso.
467
00:40:37,636 --> 00:40:39,936
No me preocupa,
Sr. Obree.
468
00:40:39,938 --> 00:40:44,038
Sólo importaría si fueras
para batir el récord de Francesco.
469
00:40:53,919 --> 00:40:55,119
Graeme, espera, por favor.
470
00:40:55,120 --> 00:40:58,120
Bien, damas y caballeros,
Limpia la pista por favor.
471
00:40:59,958 --> 00:41:02,488
- Vale, 205 vueltas...
- Graeme, esto es todo.
472
00:41:02,494 --> 00:41:04,132
Eso es lo que tienes que vencer.
El juego está listo.
473
00:41:04,133 --> 00:41:05,759
Asiente y te daré...
Cincuenta y uno...
474
00:41:05,764 --> 00:41:07,004
una cuenta regresiva de cinco segundos.
punto uno cinco kilómetros...
475
00:41:07,005 --> 00:41:09,066
Son 31,7 millas.
476
00:41:09,067 --> 00:41:12,897
Que es casi exactamente lo mismo que
El viaje de Prestwick a Glasgow.
477
00:41:12,904 --> 00:41:14,738
pero sin colinas.
478
00:41:14,739 --> 00:41:19,609
Sin tráfico, sin rotondas.
479
00:41:19,611 --> 00:41:21,411
Y cuando el arma se dispara,
Has batido el récord mundial.
480
00:41:21,413 --> 00:41:24,181
En cinco, cuatro,
481
00:41:24,182 --> 00:41:28,082
tres, dos, uno. ¡Ir!
482
00:41:28,086 --> 00:41:30,986
¡Vamos, Graeme! ¡Vamos!
483
00:41:30,989 --> 00:41:32,619
¡Vamos, Graeme!
484
00:41:32,624 --> 00:41:36,034
Vamos, Graeme, puedes hacerlo.
Sé que puedes hacerlo, ¡vamos!
485
00:41:53,812 --> 00:41:57,352
¡Seguir! ANA: ven
¡Vamos, Graeme, vamos!
486
00:42:10,195 --> 00:42:11,655
¡Adelante, Graeme!
487
00:42:11,663 --> 00:42:14,463
¡Vamos, Graeme!
Vamos, sigue adelante, vamos.
488
00:42:31,750 --> 00:42:34,380
¡Adelante, Graeme! Seguir.
489
00:42:42,561 --> 00:42:44,261
¡Adelante, Graeme!
490
00:42:59,678 --> 00:43:01,478
¡Vamos, Graeme!
491
00:43:07,786 --> 00:43:10,986
Bien hecho, Graeme.
492
00:43:22,067 --> 00:43:24,427
Bueno, se lo perdió.
493
00:43:28,707 --> 00:43:30,007
¡Graeme!
494
00:43:31,076 --> 00:43:32,936
Graeme, ¿estás bien?
495
00:43:32,944 --> 00:43:34,884
Ese fue un esfuerzo brillante,
Graeme.
496
00:43:34,885 --> 00:43:37,079
¡Solo faltan dos vueltas, eso es todo!
497
00:43:37,082 --> 00:43:39,249
Lo hiciste muy bien.
498
00:43:39,250 --> 00:43:40,920
Era la bicicleta,
Era esa bicicleta nueva.
499
00:43:40,921 --> 00:43:43,087
No fue la bicicleta, fui yo.
500
00:43:43,088 --> 00:43:44,588
Bien, consigue a toda esta gente.
fuera de aquí.
501
00:43:44,589 --> 00:43:46,089
¡Hazlo, Malky!
502
00:43:46,091 --> 00:43:49,091
Mira, da un paso atrás.
Dale un poco de aire. ¡Vamos!
503
00:43:49,094 --> 00:43:52,062
Paso atrás.
504
00:43:52,063 --> 00:43:55,899
esto es total
Maldito fracaso otra vez.
505
00:43:55,900 --> 00:43:59,840
No hagas eso. Mírame.
Graeme, no hagas eso.
506
00:44:00,905 --> 00:44:03,165
No hagas eso, Graeme.
507
00:44:04,175 --> 00:44:06,535
Bueno. Bueno.
508
00:44:15,854 --> 00:44:17,154
Esperar. No,
él va hacia aquí.
509
00:44:17,155 --> 00:44:19,415
Apártate del camino, tú.
510
00:44:19,424 --> 00:44:22,094
Espera, espera, espera.
Graeme, ¿cómo te sientes?
511
00:44:25,830 --> 00:44:27,998
¡Bravo, hombre sándwich!
512
00:44:27,999 --> 00:44:30,099
Voy de nuevo.
513
00:44:30,101 --> 00:44:33,601
Imposible, el WCF
debe tener acceso.
514
00:44:33,605 --> 00:44:37,105
Bueno, 24 horas, eso fue lo que mi
El gerente estuvo de acuerdo con la gente de aquí.
515
00:44:37,108 --> 00:44:39,608
Entonces, tenemos el estadio.
Hasta las 10:30 mañana por la mañana.
516
00:44:39,611 --> 00:44:42,346
Pero Graeme...
9:00 mañana por la mañana.
517
00:44:42,347 --> 00:44:43,777
¡Ustedes los ingleses están locos!
518
00:44:43,782 --> 00:44:46,320
¿Quieres saber qué es la locura?
intenta llamarme inglés otra vez.
519
00:44:46,321 --> 00:44:49,547
Soy bávaro, soy muy
orgulloso de ser llamado alemán.
520
00:44:49,554 --> 00:44:51,554
Pero los conozco escoceses irlandeses
siempre están peleando
521
00:44:51,556 --> 00:44:54,586
¿No puedes evitarlo, Ja?
522
00:45:00,331 --> 00:45:02,066
¿Qué estás haciendo?
523
00:45:02,067 --> 00:45:03,897
Asegurándome de hacer ejercicio
cada par de horas
524
00:45:03,902 --> 00:45:06,302
para evitar que mis piernas se agarroten.
525
00:45:06,304 --> 00:45:09,244
Sin despertador
como una vejiga llena.
526
00:46:21,946 --> 00:46:25,076
¡Hemos dormido hasta tarde!
¡Hemos dormido hasta tarde!
527
00:46:25,083 --> 00:46:27,653
Tenemos que estar en las pistas
en 30 minutos.
528
00:46:29,320 --> 00:46:31,290
donde en el
¿Malky es el maldito Malky?
529
00:46:34,793 --> 00:46:37,663
¡Malky! ¡Malky!
530
00:46:40,999 --> 00:46:42,899
Llegamos tarde.
531
00:46:46,604 --> 00:46:49,574
he reconstruido
Old Faithful para ti.
532
00:46:52,076 --> 00:46:54,076
Ella está lista si tú estás listo.
533
00:46:54,078 --> 00:46:55,978
Malky, pequeña belleza.
534
00:47:31,382 --> 00:47:34,051
Ese reloj debería estar puesto en hora.
¿Qué tiene de malo?
535
00:47:34,052 --> 00:47:36,052
Creo que él también durmió hasta tarde.
536
00:47:36,054 --> 00:47:37,894
Esto es un desastre.
537
00:47:41,025 --> 00:47:43,385
¡Disculpe!
Él va a por ello ahora.
538
00:47:43,394 --> 00:47:46,764
¡Disculpe!
¡Él va a por ello ahora!
539
00:47:49,567 --> 00:47:51,127
Oh, por favor, después de ti.
540
00:47:51,135 --> 00:47:52,535
Gracias.
541
00:47:58,676 --> 00:48:00,406
No he desayunado.
542
00:48:11,422 --> 00:48:13,557
Esto es una locura, Graeme.
543
00:48:13,558 --> 00:48:15,218
Te paralizarás a ti mismo
544
00:48:15,226 --> 00:48:17,656
tal vez algo
incluso peor que eso.
545
00:48:34,846 --> 00:48:37,376
Bien, ¿estás listo? ¡Ir!
546
00:48:37,382 --> 00:48:40,922
¡Vamos, Graeme!
¡Vamos, Graeme!
547
00:48:52,563 --> 00:48:55,803
¡Adelante, Graeme! Seguir.
548
00:49:03,608 --> 00:49:07,308
¡Sigue adelante, Graeme! Ven,
lo estás haciendo genial. ¡A por ello!
549
00:49:07,312 --> 00:49:08,742
Lo mismo que ayer.
550
00:49:08,746 --> 00:49:11,476
Es un comienzo lento.
551
00:49:14,452 --> 00:49:19,292
¡Vamos, Graeme! ¡Cambialo!
¡Vamos! ¡Muévete, Graeme!
552
00:49:23,261 --> 00:49:26,596
¡Vamos, Graeme!
¡Vamos, sigue adelante!
553
00:49:26,597 --> 00:49:28,427
Aquí es donde
ayer salió mal.
554
00:49:28,433 --> 00:49:31,173
Eso fue ayer.
555
00:49:35,073 --> 00:49:37,073
¡Vamos, Graeme!
¡Muévete!
556
00:49:37,075 --> 00:49:38,565
No puede seguir así.
557
00:49:38,576 --> 00:49:39,676
Sí, tienes razón.
558
00:49:39,677 --> 00:49:41,307
Vamos, Graeme.
559
00:49:41,312 --> 00:49:43,752
Es hora de que él realmente
comenzó a acumularse.
560
00:49:43,753 --> 00:49:46,218
¡Vete, Graeme!
561
00:49:50,922 --> 00:49:54,322
¡Sigue adelante, cariño!
¡Vamos!
562
00:49:58,029 --> 00:49:59,859
¡Vamos, Graeme!
563
00:50:02,533 --> 00:50:05,673
¡Vamos! ¡Muévete, Graeme!
564
00:50:12,143 --> 00:50:14,183
¡Vamos, Graeme!
565
00:50:14,712 --> 00:50:15,979
¡Vamos, Graeme!
566
00:50:15,980 --> 00:50:18,780
¡Vamos, continúa, Graeme!
567
00:50:18,783 --> 00:50:21,283
Puedes hacerlo, Graeme.
Vamos.
568
00:50:21,285 --> 00:50:23,885
Ya casi has llegado.
¡Vamos, Graeme!
569
00:50:28,993 --> 00:50:30,963
¡Sigue adelante, Graeme!
570
00:50:40,638 --> 00:50:44,108
Él está a una vuelta completa de donde
estabas en este punto.
571
00:50:50,081 --> 00:50:54,181
¡Vete, Graeme!
¡Adelante, ven!
572
00:50:54,185 --> 00:50:57,615
¡Vamos, Graeme!
¡Sigue adelante!
573
00:51:10,068 --> 00:51:13,798
¡Vamos, Graeme!
Eso es bueno...
574
00:51:21,079 --> 00:51:24,247
Él lo hará.
En realidad lo va a hacer.
575
00:51:24,248 --> 00:51:26,678
¡Vamos, Graeme, lo vas a hacer!
¡Vamos!
576
00:51:26,684 --> 00:51:28,184
¡Lo vas a hacer!
577
00:51:34,392 --> 00:51:36,560
¡Vaya, vaya! ¡Más rápido!
578
00:51:36,561 --> 00:51:38,591
¡Vamos, Graeme!
579
00:52:48,766 --> 00:52:50,326
¡Lo hiciste! ¡Lo hiciste!
580
00:52:50,334 --> 00:52:51,504
¡Bravo!
581
00:52:52,170 --> 00:52:53,570
¡Sí!
582
00:52:54,438 --> 00:52:55,668
¡Lo hiciste!
583
00:53:01,279 --> 00:53:05,549
¡Felicitaciones, Graeme!
¡Absolutamente asombroso!
584
00:53:05,550 --> 00:53:07,050
En nombre de Especializados,
585
00:53:07,051 --> 00:53:08,721
Estoy orgulloso de darte
este cheque,
586
00:53:08,722 --> 00:53:12,049
y para anunciar
un año de patrocinio.
587
00:53:14,458 --> 00:53:15,788
¡Seguir!
588
00:53:35,746 --> 00:53:37,376
Graeme.
Malky...
589
00:53:38,716 --> 00:53:39,746
Sólo déjalo.
590
00:53:39,750 --> 00:53:41,820
¿Por qué? Se está perdiendo la fiesta.
591
00:53:57,702 --> 00:54:01,402
Graeme, felicidades!
592
00:54:01,405 --> 00:54:05,205
Veo que llegaste a la portada.
Bueno, al menos el periódico local.
593
00:54:05,209 --> 00:54:07,039
solo queria decir
gracias por tu ayuda.
594
00:54:07,044 --> 00:54:10,046
Oh, no gané mucho
de un aporte.
595
00:54:10,047 --> 00:54:13,416
¿Cuál parece ser el camino?
en otros casos también.
596
00:54:13,417 --> 00:54:14,917
¿Qué quieres decir?
597
00:54:14,919 --> 00:54:17,919
¿Recuerdas lo que Karl Marx
dicho sobre la plusvalía?
598
00:54:17,922 --> 00:54:19,556
Lo estás mirando.
599
00:54:19,557 --> 00:54:23,257
Aparentemente los poderes fácticos
Siento que este pueblo es demasiado pequeño.
600
00:54:23,261 --> 00:54:26,630
para dos congregaciones
entonces habrá una fusión.
601
00:54:26,631 --> 00:54:31,268
Una de las iglesias va a ser
vendido a un promotor inmobiliario.
602
00:54:31,269 --> 00:54:34,669
Inés, entra.
Estaré contigo en un minuto.
603
00:54:36,907 --> 00:54:40,577
Ahora, Graeme, tengo trabajo que hacer.
¿Me disculpas?
604
00:54:40,578 --> 00:54:44,308
Una de mis feligreses, ella
marido acaba de fallecer.
605
00:54:44,315 --> 00:54:46,845
Tiene algunos problemas para sobrellevar la situación.
606
00:55:24,855 --> 00:55:26,655
Hola, lamento llegar tarde.
607
00:55:26,657 --> 00:55:29,257
Adivina quién siguió hablando de
¿Mantenerse dentro del límite de velocidad?
608
00:55:29,260 --> 00:55:32,260
¿Qué? Bueno, hay mucho
de tiempo.
609
00:55:32,263 --> 00:55:34,003
No comienza por
otra media hora.
610
00:55:34,799 --> 00:55:35,929
Entonces, ¿dónde está Graeme?
611
00:55:35,933 --> 00:55:37,267
Salir a correr.
612
00:55:37,268 --> 00:55:42,098
Dijo que tendría mejores cosas que hacer.
que ver un no evento.
613
00:55:42,106 --> 00:55:46,136
El jinete inglés Chris.
Boardman, campeón olímpico de Gran Bretaña
614
00:55:46,143 --> 00:55:48,943
es seguro que se romperá
el récord de una hora
615
00:55:48,946 --> 00:55:51,446
tan recientemente establecido
Por Graeme Obree.
616
00:55:51,449 --> 00:55:54,718
¡Aquí va!
617
00:55:54,719 --> 00:55:59,656
¡Y qué devastador debe ser esto!
ser para su archirrival Obree.
618
00:55:59,657 --> 00:56:01,887
pero el mundo
poseedor del récord de una hora
619
00:56:01,892 --> 00:56:04,292
Ahora es inglés.
620
00:56:41,198 --> 00:56:44,868
Disculpe, disculpe. Lo siento.
Lo siento, gracias.
621
00:56:44,869 --> 00:56:46,639
Salud.
Saludos, gracias.
622
00:56:52,910 --> 00:56:55,140
¿No es eso Obree?
623
00:56:59,083 --> 00:57:02,383
Hola, si, me gustaría hacer
una llamada con cobro revertido, por favor.
624
00:57:02,386 --> 00:57:05,416
¿Está bien, Graeme?
625
00:57:05,423 --> 00:57:10,133
Sí, es 01632960433,
Ese es Prestwick.
626
00:57:12,363 --> 00:57:14,397
Sabía que eras tú.
627
00:57:14,398 --> 00:57:16,728
Eres un campeón mundial ahora,
alguna mierda así, ¿eh?
628
00:57:16,734 --> 00:57:18,904
solo lo estoy intentando
para hacer una llamada aquí.
629
00:57:18,905 --> 00:57:20,803
Ah, claro, sí, sí.
630
00:57:23,541 --> 00:57:26,241
Entonces, ¿qué estás haciendo?
¿Vuelve aquí entonces, campeón?
631
00:57:26,243 --> 00:57:28,043
Sólo vuelve para mostrarnos,
¿lo hiciste?
632
00:57:28,045 --> 00:57:30,075
Vete a la mierda.
633
00:57:30,080 --> 00:57:32,580
Hola Ana, soy yo. Sí,
escucha, tengo un pinchazo,
634
00:57:32,583 --> 00:57:34,653
¿Malky podría venir a recogerme?
635
00:57:35,920 --> 00:57:38,488
Sí.
636
00:57:38,489 --> 00:57:43,889
¿Malky? Sí, estoy de vuelta en el valle del
Maldito en el pub de la calle principal.
637
00:57:45,963 --> 00:57:48,231
Sí. Sí.
638
00:57:48,232 --> 00:57:50,702
Bueno. Escuchar,
¿Qué hizo Boardman?
639
00:57:53,637 --> 00:57:56,506
¿Setecientos metros más?
640
00:57:56,507 --> 00:58:00,176
Eso es más que el margen.
Batí el récord de Moser por.
641
00:58:00,177 --> 00:58:02,977
Bien, te veré allí.
Vale, adiós.
642
00:58:10,187 --> 00:58:12,117
¿Qué carajo quieres?
643
00:58:12,122 --> 00:58:15,091
Mira, aquí está.
644
00:58:15,092 --> 00:58:17,562
Cree que ahora es el gran hombre, ¿eh?
645
00:58:18,929 --> 00:58:21,998
pero puedo recordar
lo que solíamos hacerle.
646
00:58:21,999 --> 00:58:26,336
Sí, hiciste de mi vida un infierno.
¿Estás orgulloso de eso?
647
00:58:26,337 --> 00:58:29,806
Vamos, Graeme, ¿eh? es solo un
un poco divertido, amigo, eso es todo.
648
00:58:29,807 --> 00:58:32,876
¡Malditos de mierda!
¡Sucios bastardos!
649
00:58:32,877 --> 00:58:33,937
¡Estable!
650
00:58:33,944 --> 00:58:35,444
¡Vete a la mierda! ¡Vete a la mierda!
651
00:58:35,446 --> 00:58:36,876
¡Adelante, entonces!
¡Vete a la mierda!
652
00:58:36,881 --> 00:58:39,211
se supone que es
Campeón del mundo, hombre.
653
00:58:39,216 --> 00:58:42,776
¿Sabes que? tomas un
Buen carajo, mírame.
654
00:58:44,688 --> 00:58:48,918
Porque esto es lo más cerca que estarás
llegar a algo que valga la pena.
655
00:59:12,416 --> 00:59:15,916
Vale, es un dolor de cabeza.
656
00:59:15,920 --> 00:59:17,550
pero esto es lo que estaba pensando.
657
00:59:19,023 --> 00:59:22,523
Reservamos a Hamar nuevamente para, digamos,
fin de año,
658
00:59:22,526 --> 00:59:25,156
después del especializado
se acabó el dinero.
659
00:59:25,162 --> 00:59:28,431
Luego anunciamos que vas
para el registro de Boardman.
660
00:59:28,432 --> 00:59:31,272
Obtendrás mucha gente
para patrocinarte entonces.
661
00:59:31,273 --> 00:59:33,768
Haremos que hagan ofertas. No.
662
00:59:33,771 --> 00:59:35,971
Estarán haciendo fila
alrededor de la cuadra.
663
00:59:37,041 --> 00:59:39,576
El hombre de la nada regresa.
664
00:59:39,577 --> 00:59:41,077
El Flying Scotsman vuelve a montar.
665
00:59:41,078 --> 00:59:43,908
No, voy a ir por los mundos.
666
00:59:47,918 --> 00:59:50,587
Pero no lo haces
ese tipo de carreras.
667
00:59:50,588 --> 00:59:52,788
No los cuatro kilómetros
correr.
668
00:59:53,624 --> 00:59:55,094
Eres un hombre de largas distancias.
669
00:59:55,095 --> 00:59:58,662
Cincuenta y un kilómetros o cuatro,
sigue siendo lo que hago.
670
01:00:00,097 --> 01:00:03,266
Sí, bueno...
671
01:00:03,267 --> 01:00:05,727
Supongo que es bastante cierto.
672
01:00:05,736 --> 01:00:07,636
Doce meses
para prepararme para ello.
673
01:00:07,638 --> 01:00:09,906
Voy a por ello este año.
¿Qué?
674
01:00:09,907 --> 01:00:13,276
No, eso es...
Eso es totalmente imposible.
675
01:00:13,277 --> 01:00:15,237
Sólo tienes cinco semanas.
676
01:00:15,245 --> 01:00:19,045
Está bien.
La presión funciona para mí.
677
01:00:23,420 --> 01:00:25,820
damas y
Señores, Chris Boardman.
678
01:00:43,107 --> 01:00:46,337
Como sabes,
la venta anual de traer y comprar
679
01:00:46,343 --> 01:00:50,747
va a tener lugar
dentro de cuatro semanas.
680
01:00:50,748 --> 01:00:53,248
tienes que ser
Impresionó a ese novato Obree.
681
01:00:53,250 --> 01:00:56,950
incluso ha llegado a semifinales
del Campeonato del Mundo.
682
01:00:56,954 --> 01:00:59,254
Pero por supuesto,
Boardman es el claro favorito
683
01:00:59,256 --> 01:01:02,786
con su medio millón de libras,
Supermoto de fibra de carbono diseñada por ordenador
684
01:01:02,793 --> 01:01:06,963
que montó hacia una medalla de oro
en los Juegos Olímpicos.
685
01:01:06,964 --> 01:01:11,271
Dos jinetes se persiguen desde
lados opuestos de la pista durante 16 vueltas.
686
01:01:11,272 --> 01:01:13,098
Son 4.000 metros de agonía.
687
01:01:13,103 --> 01:01:15,803
Cinco, cuatro, tres,
688
01:01:15,806 --> 01:01:19,166
¡Dos, uno, vamos!
689
01:01:28,719 --> 01:01:32,119
La banda cristiana era realmente
balanceándose con el Señor...
690
01:02:40,057 --> 01:02:42,787
Una época asombrosa.
691
01:02:42,793 --> 01:02:45,361
4:22.668.
692
01:02:45,362 --> 01:02:47,400
Un nuevo récord mundial
para Graeme Obree,
693
01:02:47,401 --> 01:02:48,957
quién pasa a la final.
694
01:02:48,966 --> 01:02:50,626
¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío!
695
01:02:54,705 --> 01:02:57,905
Por favor, perdone esa breve pausa.
696
01:02:57,908 --> 01:03:03,146
Me emociono mucho con la perspectiva.
de la venta anual de traer y comprar.
697
01:03:03,147 --> 01:03:08,547
Ha vencido al otro semifinalista,
Chris Boardman, por 2,384 segundos.
698
01:03:08,552 --> 01:03:10,790
Has batido el récord.
¡Es un nuevo récord mundial!
699
01:03:10,791 --> 01:03:13,188
¿Récord mundial?
Estás bromeando.
700
01:03:16,126 --> 01:03:17,686
Ay, mis piernas.
701
01:03:20,964 --> 01:03:23,733
Felicitaciones, Graeme.
Paseo impresionante.
702
01:03:23,734 --> 01:03:27,603
Pero necesitas un casco mejor.
Toma, usa el mío para la final.
703
01:03:27,604 --> 01:03:29,304
Y la mejor de las suertes.
704
01:03:30,841 --> 01:03:33,276
Gracias.
705
01:03:33,277 --> 01:03:35,577
otro mundo
récord, un nuevo campeón del mundo.
706
01:03:35,579 --> 01:03:37,349
¡Él ganó!
707
01:03:38,482 --> 01:03:40,152
¡Tu papá es un campeón mundial!
708
01:04:11,849 --> 01:04:12,909
¿Graeme?
709
01:04:17,988 --> 01:04:19,548
¿Graeme?
710
01:04:19,556 --> 01:04:23,386
Lo siento, no quise hacerte
Salta, pero la recepción es...
711
01:04:23,393 --> 01:04:26,863
Y no miramos
como un par de olas.
712
01:04:26,864 --> 01:04:30,934
Escucha, Malky, lo sé.
Anne te ha hablado de mí.
713
01:04:33,337 --> 01:04:35,897
Bien. deberíamos conseguir
abajo, ¿eh?
714
01:04:35,906 --> 01:04:41,736
realmente lo entiendo
abajo a veces, y...
715
01:04:41,745 --> 01:04:46,545
Entonces me digo a mí mismo: "Contrólate,
hombre." Y salgo de ahí.
716
01:04:46,550 --> 01:04:50,150
Quiero decir, en realidad no hay nada
mal conmigo, ya sabes.
717
01:05:07,838 --> 01:05:09,038
Te amo.
Hola.
718
01:05:09,039 --> 01:05:10,339
Hola.
719
01:05:11,541 --> 01:05:13,409
Hola, Ana.
720
01:05:13,410 --> 01:05:16,410
Alguien llamado Bourget ha estado en el
teléfono sobre atracciones de exhibición en Francia.
721
01:05:16,413 --> 01:05:18,551
Dinero por adelantado,
alojamiento para todos nosotros,
722
01:05:18,552 --> 01:05:20,948
eso es lo que dijo,
cualquier cosa por el nuevo campeón
723
01:05:20,951 --> 01:05:23,051
y podemos ir en nuestro auto nuevo.
724
01:05:23,053 --> 01:05:24,923
¿Qué pasa con
el que tenemos?
725
01:05:24,924 --> 01:05:26,452
¿De verdad lo has mirado?
726
01:05:26,456 --> 01:05:28,016
Esta vez tenemos
algo un poco mejor.
727
01:05:33,797 --> 01:05:34,857
Creo que deberíamos girar a la izquierda aquí.
728
01:05:34,865 --> 01:05:36,055
Malky, ¿quién conduce?
729
01:05:36,066 --> 01:05:37,296
Ah, sí.
730
01:05:37,301 --> 01:05:38,501
Ay dios mío.
731
01:05:39,303 --> 01:05:40,543
Oh, mi palabra.
732
01:05:45,142 --> 01:05:46,810
Dios mío, Graeme,
¿Esto es real?
733
01:05:46,811 --> 01:05:48,110
Casi como
hay una especie de...
734
01:05:48,111 --> 01:05:49,641
No tengo bolígrafo.
735
01:05:56,219 --> 01:05:57,449
Hola.
736
01:06:15,973 --> 01:06:18,511
Cuando intentaste vencer al
registro de la hora
737
01:06:18,512 --> 01:06:22,538
todos queríamos que no te detuvieras
siempre, para continuar por siempre.
738
01:06:27,818 --> 01:06:30,918
E incluso si tuvieras
ojos construidos para la bicicleta,
739
01:06:30,921 --> 01:06:34,721
Oh, seguro que lo harían.
he estado llorando. Sí.
740
01:06:48,538 --> 01:06:51,638
¿Va a ser?
¿Así en todas partes?
741
01:06:51,641 --> 01:06:54,181
¿Por qué no? Nos lo merecemos.
742
01:06:55,379 --> 01:06:56,949
Te lo mereces.
743
01:07:13,697 --> 01:07:16,357
Pero, ¿cómo pueden los fabricantes persuadir
gente a comprar las bicicletas adecuadas,
744
01:07:16,366 --> 01:07:19,066
cuando una lavadora
¿Sobre ruedas se pueden batir récords?
745
01:07:19,069 --> 01:07:22,338
¿Está haciendo trampa?
¿Drogas, tal vez?
746
01:07:22,339 --> 01:07:25,069
No, puedes olvidar eso.
No acepta nada.
747
01:07:25,075 --> 01:07:27,175
Incluso probamos uno
de sus sándwiches.
748
01:07:27,177 --> 01:07:28,637
Sólo naranjas y azúcar.
749
01:07:28,645 --> 01:07:30,745
Sabes, detesto
verlo montar.
750
01:07:30,747 --> 01:07:33,477
Su posición es
tan grotesco, tan feo.
751
01:07:33,483 --> 01:07:35,153
E inestable.
Se cayó la semana pasada.
752
01:07:35,154 --> 01:07:36,252
¿Oh sí?
753
01:07:36,253 --> 01:07:39,253
¿Se cayó?
754
01:07:39,256 --> 01:07:45,426
Hemos llegado a la conclusión de que
la técnica de montar del señor Obree
755
01:07:45,429 --> 01:07:47,359
podría hacer que se lastime
756
01:07:47,364 --> 01:07:52,568
especialmente si cayera
desde su máquina a gran velocidad.
757
01:07:52,569 --> 01:07:58,109
Y no sólo eso, un accidente así podría
causar lesiones graves a otros ciclistas.
758
01:07:58,110 --> 01:08:01,438
Por ello se ha acordado
759
01:08:01,445 --> 01:08:05,845
que la posición de conducción
del señor Obree
760
01:08:05,849 --> 01:08:10,119
no se permitirá bajo W...
761
01:08:10,120 --> 01:08:14,620
Por favor,
déjame terminar, según las reglas de WCF.
762
01:08:14,624 --> 01:08:16,524
Muchas gracias.
763
01:08:22,732 --> 01:08:25,732
Es ridículo decir que no es seguro.
Sólo me he caído una vez
764
01:08:25,735 --> 01:08:28,195
y ya sabes, no es
máquina milagrosa tampoco.
765
01:08:28,205 --> 01:08:30,435
De lo contrario, ganaría todas las carreras.
De ninguna manera.
766
01:08:30,440 --> 01:08:32,740
la bicicleta se encuentra
todas las regulaciones de la WCF,
767
01:08:32,742 --> 01:08:34,712
así que ahora están
simplemente inventando otros nuevos.
768
01:08:42,152 --> 01:08:44,920
Está bien, me voy.
769
01:08:44,921 --> 01:08:47,756
Sabes que no necesitas trabajar.
770
01:08:47,757 --> 01:08:49,457
¿Qué se supone que debo hacer?
cuando estás de gira
771
01:08:49,459 --> 01:08:51,089
¿Con todas tus fanáticas del ciclismo?
772
01:08:51,094 --> 01:08:52,161
Deseo.
773
01:08:52,162 --> 01:08:54,096
Oh, ¿lo haces ahora?
774
01:08:54,097 --> 01:08:58,227
Tal como van las cosas, estaré
pasar mucho más tiempo en casa.
775
01:08:58,235 --> 01:09:00,565
Hagemann y sus amigos
realmente quieren atraparme.
776
01:09:00,570 --> 01:09:03,439
Bueno, eres una amenaza. tienes
hasta la cima por el camino equivocado.
777
01:09:03,440 --> 01:09:06,570
Unos cuantos más como tú y esa gente.
Ya no dirigiré las cosas.
778
01:09:06,576 --> 01:09:07,606
No más tren de salsa.
779
01:09:07,611 --> 01:09:08,841
Sí, eso es lo que
me hace enojar mucho.
780
01:09:08,845 --> 01:09:11,475
Bueno, eso es más saludable.
que estar deprimido.
781
01:09:13,416 --> 01:09:15,976
Encontrarás maneras
para conseguir uno sobre ellos.
782
01:09:22,325 --> 01:09:25,255
Ahora, debido a la
Las preocupaciones de WCF sobre la seguridad,
783
01:09:25,262 --> 01:09:27,596
He hecho algunas modificaciones.
784
01:09:27,597 --> 01:09:32,827
Entonces, damas y caballeros, les presento
la nueva bicicleta Obree ultrasegura.
785
01:09:37,007 --> 01:09:38,667
Veamos la parte de atrás.
786
01:09:40,844 --> 01:09:43,514
Él piensa que es tan
Inteligente, este Sr. Obree.
787
01:09:45,282 --> 01:09:46,952
Retrocede, retrocede.
788
01:09:50,554 --> 01:09:53,392
No debemos permitirle
para hacernos el tonto.
789
01:09:53,393 --> 01:09:56,120
Pero cada vez que cambiamos las reglas,
cambia de bicicleta para cumplir.
790
01:09:56,126 --> 01:09:57,926
Sí, entonces vuelve a intentarlo.
791
01:10:02,332 --> 01:10:03,902
Eso es lo más atrás posible.
792
01:10:03,903 --> 01:10:05,100
Ah, genial.
793
01:10:08,872 --> 01:10:11,410
Tu bicicleta contraviene
las regulaciones.
794
01:10:11,411 --> 01:10:15,338
Las sillas deben estar cinco centímetros detrás.
el centro del pedalier.
795
01:10:15,345 --> 01:10:17,575
Por el amor de Dios, inspeccionaste
la bicicleta ayer.
796
01:10:17,581 --> 01:10:19,151
Lo diste el visto bueno.
797
01:10:34,831 --> 01:10:36,398
Cinco centímetros.
798
01:10:36,399 --> 01:10:40,469
Todos los sillines deben estar completos.
e intacto, Sr. Obree.
799
01:10:43,573 --> 01:10:46,073
Si uso esto. Lo primero
alguna vez diseñé.
800
01:10:46,076 --> 01:10:51,276
Debe ser posible comprar todos
piezas en el mercado comercial.
801
01:10:51,281 --> 01:10:53,081
Eso simplemente no es cierto.
802
01:10:53,083 --> 01:10:56,252
Todos los mejores ciclistas tienen su
bicicletas hechas personalmente para ellos.
803
01:10:56,253 --> 01:10:58,391
Costarían miles
comprar en una tienda.
804
01:10:58,392 --> 01:11:01,788
Oh sí. Pero si tuvieras
miles podrías comprarlo.
805
01:11:01,791 --> 01:11:03,259
Ese es el punto.
806
01:11:03,260 --> 01:11:04,890
Los cambios que tuve que hacer
al manillar
807
01:11:04,894 --> 01:11:06,864
significa que es muy difícil
para que yo pueda ponerme en posición
808
01:11:06,865 --> 01:11:08,803
en una silla comercial,
porque son muy grandes.
809
01:11:08,804 --> 01:11:12,098
no hay ninguna regla
sobre el diseño de una silla de montar.
810
01:11:12,102 --> 01:11:16,772
Bueno... no se rompe.
la letra de las reglas,
811
01:11:16,773 --> 01:11:20,443
pero se rompe
el espíritu de las reglas.
812
01:11:21,211 --> 01:11:22,581
¿"El espíritu de las reglas"?
813
01:11:22,582 --> 01:11:24,609
Exacto, el espíritu.
814
01:11:45,235 --> 01:11:46,995
Esto es de un niño de 12 años.
bicicleta de montaña,
815
01:11:47,003 --> 01:11:50,373
así que no estamos rompiendo ninguna regla.
816
01:11:52,242 --> 01:11:53,312
Sonido.
817
01:12:05,255 --> 01:12:07,915
¿Qué es esto?
¡Bastardos!
818
01:12:07,924 --> 01:12:10,592
Hagemann simplemente
inventó una nueva regla.
819
01:12:10,593 --> 01:12:14,333
Tiene que haber una brecha entre el
el pecho y las manos del jinete.
820
01:12:14,334 --> 01:12:16,031
¿Una brecha? ¿Cuánto cuesta?
821
01:12:16,833 --> 01:12:19,101
No lo cuantificará.
822
01:12:19,102 --> 01:12:22,342
¿Es extraño que sea el único que
¿Monta con el pecho sobre las manos?
823
01:12:22,343 --> 01:12:26,369
Sí, exactamente. te diré
usted cuál es la nueva regla.
824
01:12:26,376 --> 01:12:30,606
Nadie llamó a Graeme Obree permitido.
para ganar el Campeonato Mundial.
825
01:12:30,613 --> 01:12:32,613
Esto es lo que vamos a hacer.
826
01:12:32,615 --> 01:12:34,545
lo reemplazaremos
con las Tri-barras.
827
01:12:34,551 --> 01:12:36,381
No pueden oponerse a eso.
828
01:12:36,386 --> 01:12:39,386
Puedes bajar lo suficientemente bajo
en estos y aún así ganarás.
829
01:12:39,389 --> 01:12:40,589
No.
830
01:12:41,991 --> 01:12:45,561
Me quedo con Old Faithful
como ella es.
831
01:12:45,562 --> 01:12:47,962
Estarás fuera
del campeonato.
832
01:12:47,964 --> 01:12:50,471
Gané haciéndolo a mi manera,
Lo perderé haciéndolo a mi manera.
833
01:12:50,472 --> 01:12:52,327
¿Qué se supone que significa eso?
834
01:12:52,335 --> 01:12:55,335
Son muchas tonterías.
Graeme, y lo sabes.
835
01:12:55,338 --> 01:12:58,038
Mira, soy tu manager, ¿verdad?
836
01:12:58,041 --> 01:13:00,681
Es mi trabajo organizar las cosas.
entonces tu ganas
837
01:13:00,682 --> 01:13:03,477
y te estoy preguntando
para usar estas barras
838
01:13:03,480 --> 01:13:06,749
y simplemente sal ahí
y dale la magia de Obree.
839
01:13:06,750 --> 01:13:10,686
Graeme, es tu única oportunidad.
840
01:13:10,687 --> 01:13:14,487
Lo hago a mi manera, Malky.
Ganar, perder o quedar descalificado.
841
01:13:17,594 --> 01:13:19,594
Entonces, al diablo contigo.
842
01:13:29,038 --> 01:13:33,568
Por lo tanto, se levantará una bandera roja
un funcionario si su pecho toca sus manos.
843
01:13:33,576 --> 01:13:35,506
Tres banderas rojas y está fuera.
844
01:13:35,512 --> 01:13:37,179
Vamos, Graeme.
845
01:13:37,180 --> 01:13:38,580
Vamos, muchacho.
846
01:13:59,769 --> 01:14:03,669
Tengo que decir que todo
Es completamente desconcertante para mí.
847
01:14:19,055 --> 01:14:20,755
Sólo una bandera más
848
01:14:20,757 --> 01:14:23,387
y el del campeón mundial
El campeonato habrá terminado.
849
01:14:41,911 --> 01:14:45,511
Obree se ha caído y es malo.
Lo han roto.
850
01:14:51,521 --> 01:14:55,421
Graeme Obree es ahora
un ex campeón del mundo.
851
01:15:05,635 --> 01:15:07,095
¿Graeme?
852
01:15:49,045 --> 01:15:50,575
Malky.
853
01:15:54,350 --> 01:15:57,750
Toma, puedes llevarte esto contigo.
La próxima vez bajarás a ver a Anne.
854
01:15:57,754 --> 01:16:01,161
Oh, tómalo tú mismo, es
no tiene nada que ver conmigo.
855
01:16:01,162 --> 01:16:03,926
Por el amor de Dios, Katie, tiene
nada que ver conmigo tampoco.
856
01:16:03,927 --> 01:16:06,387
Ya no soy su manager.
857
01:16:06,396 --> 01:16:09,656
Estoy acabado con ese testarudo,
Dolor en el culo de mente sangrienta.
858
01:16:09,666 --> 01:16:13,596
Lo que significa que no pude
No me importa nada de esto.
859
01:16:13,603 --> 01:16:16,143
Todavía lo lees todo
aunque ¿tú no?
860
01:16:18,908 --> 01:16:21,078
Y escucha, si crees que
puedes gritarme así
861
01:16:21,079 --> 01:16:25,477
entonces es hora de que regreses a tu
propio apartamento y se arregló usted mismo.
862
01:16:28,685 --> 01:16:32,585
Obree ha caído y
es malo. Lo han roto.
863
01:16:36,225 --> 01:16:37,925
Sólo una bandera más
864
01:16:37,927 --> 01:16:40,487
y el del campeón mundial
El campeonato habrá terminado.
865
01:16:43,700 --> 01:16:47,840
Obree se ha caído y es malo.
Lo han roto.
866
01:16:49,238 --> 01:16:51,106
Graeme Obree es ahora un...
867
01:16:51,107 --> 01:16:52,437
¡Graeme!
868
01:16:55,411 --> 01:16:57,379
Graeme, ¿estás ahí?
869
01:17:06,723 --> 01:17:08,893
he bajado
Todo este camino para verte.
870
01:17:08,894 --> 01:17:11,960
no has vuelto
por un momento, Graeme, ¿eh?
871
01:17:11,961 --> 01:17:15,001
Te vi caer
La televisión, grandullón.
872
01:17:36,653 --> 01:17:39,493
¿Conocías a mi viejo?
¿Terminaste de nuevo?
873
01:17:41,491 --> 01:17:42,761
Ver...
874
01:17:43,760 --> 01:17:46,490
Era tu viejo
Eso lo hizo, Graeme.
875
01:17:47,597 --> 01:17:49,927
Tuvieron que encerrarlo, ¿eh?
876
01:17:53,102 --> 01:17:56,842
La cosa es, amigo,
El viejo no va a volver.
877
01:17:58,508 --> 01:18:00,608
Porque murió por dentro.
878
01:18:01,611 --> 01:18:03,541
Simplemente no pudo soportarlo.
879
01:18:05,281 --> 01:18:08,650
hiciste algo
de ti mismo, Graeme, ¿eh?
880
01:18:08,651 --> 01:18:10,551
Un ratito ahí, ¿eh?
881
01:18:12,321 --> 01:18:14,890
Puedo verte escondido allí.
882
01:18:14,891 --> 01:18:19,561
Eres bueno escondiéndote y corriendo.
Vete, pequeña mierda tonta.
883
01:18:19,562 --> 01:18:22,132
Huyendo, todavía piensas
Eres demasiado bueno para nosotros.
884
01:18:22,133 --> 01:18:24,871
Eso es todo lo que haces
en esa bicicleta tuya, ¿eh?
885
01:18:24,872 --> 01:18:26,897
Huir.
886
01:18:26,903 --> 01:18:29,571
Con razón eres un campeón. Mira,
todas esas cosas que te hicimos.
887
01:18:29,572 --> 01:18:31,642
Eso fue sólo por tu
Papá, eso lo sabes, ¿eh?
888
01:18:31,643 --> 01:18:34,841
Pero no eres realmente un héroe,
¿Lo eres, Graeme?
889
01:18:34,844 --> 01:18:37,813
Sigues siendo una mierda.
No eres nada, amigo.
890
01:18:37,814 --> 01:18:41,584
Y todavía piensas que eres demasiado bueno para nosotros.
Eres un don nadie.
891
01:18:42,985 --> 01:18:44,915
Eres patético.
892
01:19:16,919 --> 01:19:19,189
¡Graeme!
893
01:19:27,530 --> 01:19:30,100
- ¡Graeme!
- ¡Graeme!
894
01:19:33,269 --> 01:19:35,639
Te vi caer.
895
01:19:41,377 --> 01:19:43,377
Dios mío. Quédate ahí.
896
01:19:51,254 --> 01:19:55,891
Escuchar. Escúchame,
Voy por ayuda.
897
01:19:55,892 --> 01:19:59,592
Muy bien, una ambulancia, un médico.
¿Me entiendes?
898
01:19:59,595 --> 01:20:01,095
Volveré tan pronto como pueda.
899
01:20:01,097 --> 01:20:04,166
Sólo acuéstate ahí y toma
Es fácil, ¿vale?
900
01:20:04,167 --> 01:20:06,697
Espera aquí,
Llamaré a una ambulancia.
901
01:20:24,253 --> 01:20:26,253
Ana. Ana.
902
01:20:47,443 --> 01:20:50,543
Graeme, esto no puede continuar.
Tenemos que hacer algo.
903
01:20:50,546 --> 01:20:52,546
Está bien, estoy bien.
904
01:20:53,716 --> 01:20:56,446
No, no estás bien.
905
01:20:58,354 --> 01:21:02,864
Oye, este es un ex-mundo.
campeón con el que estás hablando.
906
01:21:04,327 --> 01:21:06,357
no hay mucha gente
puedo decir eso.
907
01:21:06,362 --> 01:21:08,462
Graeme, necesitas ayuda.
908
01:21:08,464 --> 01:21:11,233
Te lo dije antes,
909
01:21:11,234 --> 01:21:14,644
me arreglaré
en mi propio tiempo.
910
01:21:15,838 --> 01:21:19,038
Sí, eso hará
un gran epitafio.
911
01:22:13,863 --> 01:22:15,430
Eso es muy bueno.
912
01:22:15,431 --> 01:22:17,161
Oye, ¿cómo estás?
913
01:22:19,802 --> 01:22:22,042
¿Ey? ¿Ey?
914
01:22:28,911 --> 01:22:32,080
Has estado trabajando duro. deberías
descansa cuando entres, ya sabes.
915
01:22:32,081 --> 01:22:34,551
Especialmente porque eres
pagar las cuentas estos días.
916
01:22:34,552 --> 01:22:36,318
¿Has sido un buen chico?
917
01:22:36,319 --> 01:22:38,349
Sí, ambos lo hemos hecho.
918
01:22:40,923 --> 01:22:44,123
Llamé a la gente del mensajero.
Empiezo el lunes.
919
01:22:44,126 --> 01:22:47,896
Es sólo un contrato de un mes,
pero al menos es algo.
920
01:22:47,897 --> 01:22:50,397
Volvemos al punto de partida, ¿eh?
921
01:22:52,101 --> 01:22:53,501
Lo conseguiré.
922
01:22:58,274 --> 01:22:59,808
"Estimado señor Obree.
923
01:22:59,809 --> 01:23:04,909
"La pista del estadio Hamar
en Noruega está resurgiendo.
924
01:23:04,914 --> 01:23:08,653
"En reconocimiento a su histórico
logros ciclistas en el estadio
925
01:23:08,654 --> 01:23:11,521
"rompiendo el récord de una hora
y rompiendo el récord mundial
926
01:23:11,522 --> 01:23:13,690
"convertirse
Campeón del mundo de persecución,
927
01:23:13,691 --> 01:23:18,089
"Esperamos que aceptes
este pedazo de la vieja pista
928
01:23:18,094 --> 01:23:20,929
"como recuerdo de
tu maravilloso triunfo.
929
01:23:20,930 --> 01:23:23,260
"Ha sido un placer
escribiéndote con esta noticia
930
01:23:23,265 --> 01:23:25,425
"y te deseo lo mejor
para tu futuro.
931
01:23:25,434 --> 01:23:28,244
"Atentamente, Irga Olsen."
932
01:23:39,982 --> 01:23:42,617
Graeme, el jefe quiere
para verte.
933
01:23:42,618 --> 01:23:44,848
algo sobre
una entrega especial.
934
01:24:10,713 --> 01:24:12,413
Graeme, ¿cómo estás?
935
01:24:12,415 --> 01:24:14,075
Estoy bien.
936
01:24:14,083 --> 01:24:16,821
Tengo una entrega para ti
necesita una firma.
937
01:24:16,822 --> 01:24:18,649
Voy a buscar mis gafas.
Entra.
938
01:24:21,190 --> 01:24:24,160
Mira, no soy estúpido.
¿Para qué sirve esto?
939
01:24:25,661 --> 01:24:29,061
Si sugiriera que nos reuniéramos,
¿Qué habrías dicho?
940
01:24:41,610 --> 01:24:43,078
¿Qué está sucediendo?
941
01:24:43,079 --> 01:24:46,349
Te dije. me iré
a fin de mes.
942
01:24:46,350 --> 01:24:47,578
¿Té?
943
01:24:50,519 --> 01:24:52,087
Voy al norte.
944
01:24:52,088 --> 01:24:55,188
Algunos amigos míos de la
La Marina Mercante me consiguió un trabajo.
945
01:24:55,191 --> 01:24:58,691
Enseñar a niños perturbados
cómo navegar un barco.
946
01:24:58,694 --> 01:25:01,664
Oh, ¿es eso lo que soy?
¿Un niño perturbado?
947
01:25:07,069 --> 01:25:11,169
Te iba a hablar de ella.
948
01:25:12,808 --> 01:25:15,708
¿Tu esposa?
Sí.
949
01:25:15,711 --> 01:25:17,411
¿Qué pasó con ella?
950
01:25:17,413 --> 01:25:18,713
Ella se ahogó.
951
01:25:25,154 --> 01:25:29,924
Tenía 39 años cuando la conocí.
952
01:25:29,925 --> 01:25:34,055
Dejé la Marina Mercante y fui
estudiando para el ministerio en Australia
953
01:25:34,063 --> 01:25:36,801
y una mañana de verano
abajo por el puerto de Sydney
954
01:25:36,802 --> 01:25:40,799
Vi a esta joven no mucho
más de la mitad de mi edad y...
955
01:25:41,737 --> 01:25:43,167
Oh, chico,
956
01:25:44,306 --> 01:25:47,166
Me sentí como si estuviera
alcanzado por un rayo.
957
01:25:48,811 --> 01:25:53,948
Todo lo que sabía era que quería gastar
el resto de mi vida con ella.
958
01:25:53,949 --> 01:25:56,749
Espantosamente,
ella sentía lo mismo.
959
01:25:59,421 --> 01:26:03,758
Sólo tuvimos tres cortos
años juntos, eso es todo.
960
01:26:03,759 --> 01:26:07,089
Dijiste que se ahogó.
¿Fue un accidente?
961
01:26:07,096 --> 01:26:10,596
Oh, no. ella podría
nadar como un pez.
962
01:26:20,276 --> 01:26:22,676
Graeme.
963
01:26:34,723 --> 01:26:36,963
Ella se suicidó, Graeme.
964
01:26:39,361 --> 01:26:41,901
Tenía la misma enfermedad que tú.
965
01:26:43,832 --> 01:26:46,132
Ella no pudo soportarlo más.
966
01:26:47,236 --> 01:26:50,266
ella dijo que era
como estar en un pantano.
967
01:26:51,574 --> 01:26:53,241
Solo en la oscuridad,
968
01:26:53,242 --> 01:26:56,511
siendo succionado lentamente,
pulgada a pulgada,
969
01:26:56,512 --> 01:26:59,147
la vida le fue exprimida
970
01:26:59,148 --> 01:27:03,348
y sabiendo que nadie estaba
alguna vez vendras y la salvaras
971
01:27:03,352 --> 01:27:06,152
porque nadie lo sabia
ella incluso estaba allí.
972
01:27:07,489 --> 01:27:10,519
Verás, hubo
cosas en su vida,
973
01:27:10,526 --> 01:27:13,986
en su infancia, ella
Simplemente, no hablaría de ello.
974
01:27:15,698 --> 01:27:17,728
Pensé, tal vez...
975
01:27:17,733 --> 01:27:22,103
Tal vez si tuviéramos un poco más de tiempo
juntos, podría haber hecho algo.
976
01:27:26,942 --> 01:27:28,542
Podemos hablar de ello.
977
01:27:28,544 --> 01:27:30,084
¿Cuál es el punto
al hablar de ello?
978
01:27:30,085 --> 01:27:33,047
¿Alguna vez has hablado?
sobre eso antes?
979
01:27:33,048 --> 01:27:35,778
Entonces, ¿por qué crees que
no tiene sentido?
980
01:27:49,598 --> 01:27:52,867
Me hicieron sentir inútil.
981
01:27:52,868 --> 01:27:54,998
Como... como si yo no fuera nada.
982
01:27:56,572 --> 01:27:59,642
Sólo algo para ser...
983
01:28:01,744 --> 01:28:02,944
¿Usado?
984
01:28:05,414 --> 01:28:07,154
¿Quiénes son "ellos", Graeme?
985
01:28:10,252 --> 01:28:15,492
Está bien, ya sabes, es como...
Es como tu primera vez en bicicleta.
986
01:28:16,625 --> 01:28:20,025
Sólo sigue adelante.
Estarás bien.
987
01:29:01,804 --> 01:29:03,844
¿Vas a hablar con él otra vez?
988
01:29:03,845 --> 01:29:05,109
Probablemente.
989
01:29:06,542 --> 01:29:10,311
Aunque él dice que debería ver
un terapeuta profesional.
990
01:29:10,312 --> 01:29:12,112
¿Qué opinas?
991
01:29:15,818 --> 01:29:19,518
Tal vez puedas arreglarme
con alguien en el hospital.
992
01:29:20,189 --> 01:29:21,759
Sí, podría.
993
01:29:26,328 --> 01:29:28,396
Malky llamó hoy.
994
01:29:28,397 --> 01:29:30,227
¿Sí? ¿Qué estaba diciendo?
995
01:29:30,232 --> 01:29:32,400
Sólo quería charlar.
996
01:29:32,401 --> 01:29:34,871
Es gracioso, estaba pensando
Debería llamarlo.
997
01:29:34,872 --> 01:29:37,300
¿Sí?
998
01:29:37,306 --> 01:29:41,236
Mira lo que piensa sobre ir.
para algunos pequeños eventos.
999
01:29:41,243 --> 01:29:44,713
Nada serio,
sólo un dedo del pie en el agua.
1000
01:30:27,289 --> 01:30:28,859
Maldito infierno.
1001
01:30:49,077 --> 01:30:53,777
superhombre,
Superhombre, Superhombre, Superhombre...
1002
01:31:09,498 --> 01:31:12,228
la multitud esta
cantando "Superman, Superman"
1003
01:31:12,234 --> 01:31:14,841
y la nueva posición de Obree
de hecho...
1004
01:31:14,842 --> 01:31:16,167
Hola.
¿Cómo estás?
1005
01:31:16,171 --> 01:31:17,241
Está bien.
1006
01:31:20,642 --> 01:31:23,242
Oh, sí, espumoso
Agua de las Tierras Altas, por favor.
1007
01:31:26,582 --> 01:31:29,152
Bien, ¿cuál es el plan?
1008
01:31:31,353 --> 01:31:33,193
¿Qué opinas?
1009
01:31:36,592 --> 01:31:38,826
Olvídate de Colinelli.
1010
01:31:38,827 --> 01:31:42,857
La única persona de la que debes preocuparte.
Es ese terco cabrón de Graeme Obree.
1011
01:31:47,636 --> 01:31:50,496
Vamos, belleza.
Sólo una vez más.
1012
01:31:52,474 --> 01:31:55,114
Así que no habrá señales hasta la mitad del camino.
1013
01:32:09,558 --> 01:32:10,958
¡Adelante, muchacho!
1014
01:32:35,384 --> 01:32:38,422
Obree es 0,7 segundos
abajo en su primera vuelta.
1015
01:32:38,423 --> 01:32:41,620
No lo está poniendo muy fácil
sobre sí mismo o sobre nosotros.
1016
01:33:23,932 --> 01:33:25,132
Disculpe.
1017
01:33:26,768 --> 01:33:29,068
este es un hombre
¿Quién tiene algo que demostrar?
1018
01:33:29,071 --> 01:33:30,401
¿Alguna posibilidad de una cerveza allí?
1019
01:33:30,405 --> 01:33:32,635
¡Qué recuperación!
Dos vueltas...
1020
01:33:42,551 --> 01:33:45,251
¡Adelante, hijo!
1021
01:33:45,253 --> 01:33:47,953
Aire deficiente aquí 8.000
Los pies en alto son increíblemente delgados.
1022
01:33:47,956 --> 01:33:49,956
Quedan dos vueltas.
Casi no puedo mirar.
1023
01:33:49,958 --> 01:33:53,988
Están absolutamente codo a codo.
No hay nada en ello.
1024
01:33:53,996 --> 01:33:56,556
¿Le queda algo a Colinelli?
1025
01:33:56,565 --> 01:33:58,495
¿Tiene el Escocés Volador?
1026
01:34:03,405 --> 01:34:04,835
¡Aún nivelado!
1027
01:34:21,823 --> 01:34:25,163
Vamos, Graeme.
Vamos, puedes hacerlo, cariño.
1028
01:34:49,885 --> 01:34:51,445
Estás nivelado.
1029
01:34:52,954 --> 01:34:54,554
Vamos.
1030
01:34:56,224 --> 01:34:58,562
Una o dos vueltas de la rueda
será la diferencia
1031
01:34:58,563 --> 01:35:00,790
entre estos
dos grandes deportistas.
1032
01:35:14,810 --> 01:35:18,910
El Escocés Volador ha ganado el Mundial
Campeonato por segunda...
1033
01:35:21,416 --> 01:35:23,976
esto es seguramente
¡su mayor logro!
1034
01:35:23,985 --> 01:35:27,385
Una de las carreras más emocionantes.
Lo he visto alguna vez.
1035
01:35:27,389 --> 01:35:28,819
¡Sí!
1036
01:35:30,192 --> 01:35:31,826
¡Sí, amigo!
1037
01:35:31,827 --> 01:35:34,657
Obree esta una vez mas
Campeón del mundo.
1038
01:35:34,663 --> 01:35:36,563
un hombre extraordinario
en una bicicleta extraordinaria
1039
01:35:36,565 --> 01:35:41,735
que calcula no le costó más de 50
libras contra la oposición de la WCF.
1040
01:35:41,737 --> 01:35:43,797
Qué paseo.
Qué jinete.
1041
01:36:04,860 --> 01:36:09,560
Impresionante paseo de Graeme Obree
para llevarse el Campeonato del Mundo.
1042
01:36:09,564 --> 01:36:11,264
Te hubiera gustado.
1043
01:36:11,266 --> 01:36:14,766
Graeme Obree es seguramente
El héroe de la pequeña ciudad de Escocia.
1044
01:36:29,417 --> 01:36:31,047
¡Bien hecho!
1045
01:36:35,991 --> 01:36:37,121
Bien hecho.